-
1 przeciw
Ⅰ praep. 1. (kontra) against (komuś/czemuś sb/sth); Prawo, Sport versus- protest przeciw czemuś a protest against sth- szczepienia przeciwko grypie flu vaccination, vaccination against flu- ustawa przeciwko zorganizowanej przestępczości a law against organized crime- przestępstwa przeciw życiu i mieniu crimes against life and property- grzech przeciw moralności a sin against morality- sprawa Kowalski przeciwko Lisowi (the case) Kowalski against a. versus Lis- mecz Polska przeciwko reszcie Europy the Poland against the rest of Europe match- walczyć/grać przeciw komuś/czemuś to fight/play against sb/sth- być przeciwko czemuś to be against sth- byli przeciw budowie autostrady they were against the building of the motorway- mieć coś przeciwko komuś/czemuś to have something against sb/sth- nie mieć nic przeciwko komuś/czemuś to have nothing against sb/sth, not to mind sb/sth- czy masz coś przeciwko temu, że go zaproszę? do you mind if I invite him?- jeśli nie masz nic przeciwko temu if that’s all right with you, if you don’t mind- „pozwoli pani, że otworzę okno?” – „nie mam nic przeciwko temu” książk. ‘is it okay a. all right if I open the window?’ – ‘yes, I don’t mind at all’- mieć kogoś/coś przeciw sobie to have sb/sth against one2. przest. (w przeciwnym kierunku) against- przeciw prądowi/wiatrowi against the current/windⅡ adv. 100 głosów za i 20 przeciw 100 votes for and 20 against- dwunastu posłów było przeciw twelve deputies were againstⅢ przeciw- w wyrazach złożonych anti-, counter-■ za i przeciw for and against- argumenty za i przeciw arguments for and against, pros and cons- wyważyć wszystkie za i przeciw to weigh up (all) the pros and cons* * *(+dat) againstsprawa Kramer przeciw Kramerowi — PRAWO the case Kramer versus Kramer
czy ma Pan(i) coś przeciwko temu, żebym zapalił? — would you mind if I smoked?
* * *prep.+ Dat.1. (= opozycja) against, contra; protestować przeciw rasizmowi protest l. take a stand against racism; być przeciw czemuś be against sth, object to sth; głosy przeciw nays; większość głosów jest przeciw nays l. noes have it; argumenty za i przeciw pros and cons, for and against; mieć coś przeciwko komuś/czemuś mind sb/sth, have sth against sb/sth; jeśli nie masz nic przeciw temu if it's l. that's all right with you, if you don't mind; nie mieć nic przeciw czemuś have no objections to sth; miałem okoliczności przeciw sobie odds were against me, circumstances were very unfavorable; przeciw kierunkowi wskazówek zegara anticlockwise, counterclockwise; jestem przeciw I'm against, I disapprove, I object; protestować przeciw czemuś protest against sth, raise one's objections against sth; w proteście przeciw czemuś in protest against sth.2. (= nieposłuszeństwo) against; działać przeciw prawu act against the law.3. (= środek) against, anti-; szampon przeciw łupieżowi anti-dandruff shampoo.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciw
-
2 protest
сущ.• протест* * *♂, Р. \protestu протест;\protest przeciw czemuś протест против чего-л.* * *м, P protestuпроте́стprotest przeciw czemuś — проте́ст про́тив чего́-л.
-
3 protest
-stu, -sty; loc sg - ście; mwystosować ( perf) lub złożyć ( perf) protest — to lodge a protest
* * *mi( sprzeciw) protest (przeciw l. przeciwko komuś/czemuś ze strony kogoś/czegoś against sb/sth from sb/sth); jako protest l. w proteście l. na znak protestu in protest (przeciw l. przeciwko komuś/czemuś against sb/sth); zgłosić protest register a protest; wystosować l. złożyć protest lodge a protest; bez protestów without protest, without opposition; protest song protest song.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > protest
-
4 zaopon|ować
pf vi to protest (przeciw czemuś against sth)- „ależ nie” – zaoponowała ‘no!’ she protested- nikt nie zaoponował no one objected ⇒ oponowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaopon|ować
-
5 protestować
-uję, -ujesz, za-; perf; viprotestować (przeciwko czemuś) — to protest (against lub about sth)
* * *ipf.(= przeciwstawiać się) protest (przeciw l. przeciwko komuś/czemuś against l. about sb/sth); (= sprzeciwiać się) object (przeciw l. przeciwko komuś/czemuś to sb/sth); protestuję! I object!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > protestować
-
6 opon|ować
impf vi książk. 1. (przeczyć) to oppose (komuś sb) ⇒ zaoponować 2. (sprzeciwiać się) to protest (przeciw a. przeciwko komuś/czemuś against sb/sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opon|ować
-
7 protestieren
-
8 buntować
(-uję, -ujesz); perf; z-; vt* * *ipf.incite to rebel, stir up (przeciw komuś, czemuś against sb, sth).ipf.(= wzniecać bunt) rebel, revolt (przeciw komuś/czemuś against sb/sth); (= działać na przekór nakazom) defy; buntować się przeciw nakazom ojca defy one's father's orders; buntować się przeciw monotonii życia rebel against the monotony of life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > buntować
-
9 demonstrować
1. (-uję, -ujesz); perf za-; vt( pokazywać) to demonstrate2. vi( manifestować) to demonstrate* * *ipf.1. (= manifestować) protest, demonstrate (przeciw komuś/czemuś against sb/sth, na rzecz czegoś in support l. in favour of sth).2. (= wyrażać uczucia, postawy) manifest, display.3. (= prezentować, pokazywać) demonstrate, show, give a demonstration of ( sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > demonstrować
См. также в других словарях:
protest — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. protesteście {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} energiczny, zdecydowany sprzeciw, wystąpienie skierowane przeciw czemuś, co uważa się za niesłuszne, niewłaściwe; opozycja,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
głodówka — ż III, CMs. głodówkawce; lm D. głodówkawek 1. «całkowite lub częściowe nieprzyjmowanie pokarmów spowodowane brakiem żywności lub jako protest przeciw czemuś; niedostateczne odżywianie się, okres głodowania» Wojenna głodówka. Przymusowa głodówka.… … Słownik języka polskiego
oprotestować — dk IV, oprotestowaćtuję, oprotestowaćtujesz, oprotestowaćtuj, oprotestowaćował, oprotestowaćowany oprotestowywać ndk VIIIa, oprotestowaćowuję, oprotestowaćowujesz, oprotestowaćowuj, oprotestowaćywał, oprotestowaćywany «zgłosić protest przeciw… … Słownik języka polskiego
opozycja — ż I, DCMs. opozycjacji; lm D. opozycjacji 1. «przeciwstawianie się komuś (czemuś) indywidualnie i doraźnie lub zespołowo w sposób zorganizowany; przeciwdziałanie, opór, protest» Gwałtowna, ostra opozycja. Opozycja przeciw komuś, czemuś. Budzić,… … Słownik języka polskiego
opozycja — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. opozycjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}astr. {{/stl 8}}{{stl 7}} położenie ciała niebieskiego po przeciwnej stronie nieba niż Słońce {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
protestować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, protestowaćtuję, protestowaćtuje, protestowaćany {{/stl 8}}– zaprotestować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} występować z protestem, wnosić protest, wyrażać … Langenscheidt Polski wyjaśnień